SN 6 梵天相應(三)總結:請他說法的是這一位,而最後一刻開口的也是這一位——十五經由一個角色串起來,不由一個題目

相應部梵天相應(Brahmasaṁyutta,SN 6.1–15) 總結

請他說法的是這一位,而最後一刻開口的也是這一位——十五經由一個角色串起來,不由一個題目

④ 深度研究

這個相應不是按題目收的,是按角色收的。

十五經裡沒有一條共同的教義。 有請法、有找不到可敬重的人、有托缽、有破見解、有比神力、有兩句判語、有一場病與一個地獄、有一首偈被同意、有一句斷語、有一場夜雨裡的勸告、有一段往事、有最後一刻。 把它們收在一起的只有一件事:有一位梵天開口。 而這一點與隔壁幾個相應不同——天神相應、天子相應收的是來訪的類別,魔羅相應與比丘尼相應收的是同一個動作做很多次;本相應收的是一個角色,而且那個角色在十五經裡不是同一位。

娑婆主梵天一個人佔了七經。

第一經他請世尊說法,第二經他印證世尊敬重法,第三經他去讓一位婆羅門女驚動一下,第十經他半夜來通報瞿迦梨死了,第十二經他針對提婆達多說了一首偈,第十三經他在夜雨裡說了六首偈,第十五經他說了世尊完全止息之後的第一首偈。 而《相應部》第四十七相應第十八經與第四十八相應第五十七經還各有他一次——那兩經他做的是同一件事:把世尊心裡想的那一段一字不差地說出來。

他的來歷寫在第四十八相應第五十七經,不在本相應。

那一經他報出自己的履歷:從前在迦葉圓滿覺悟者(Sammāsambuddha)那裡過清淨的修行生活,那裡的人叫他娑訶迦比丘;由於修習了五根,身體壞了以後投生到那裡,在那裡人家叫他娑婆主梵天。 本相應十五經一句也沒有提這件事。 也就是說,這個相應裡出面最多的那一位,他為什麼會在那裡、憑什麼開口,要到別的相應才查得到。

第一件是這個相應有一個頭尾。

第一經是請法:如來的心傾向於不作為,梵天下來說「有些眾生眼裡的塵垢很少」。 最後一經是完全止息:說第一首偈的還是他,說的是「這樣一位在世間沒有人配得上跟他相比的導師,也放下了這副身架」。 一頭是他把說法這件事求來的,一頭是他看著它結束。 第十五經在文獻上是《長部》第十六經的一段,而它被收進梵天相應的理由只能是那一首偈的說話人——編輯者顯然也是這樣看的。

第二件是這個相應把梵天分成兩種,而分界線是一個見解。

一種是走過來的:娑婆主梵天、常童子梵天、都盧獨梵天、須梵獨梵天、淨居獨梵天。 他們做的事是請、是印證、是通報、是勸、是說一句判語,沒有一位提出過主張。 另一種是必須有人走過去的:婆迦梵天(第四經)、某位梵天(第五經)、住在放逸裡的那一位(第六經)。 三位各持一樣東西——這裡是恆常的、沒有人到得了這裡、我這樣的還要去侍奉誰——而三樣說的其實是同一件事:我所在的位置就是最上面。

第三件是對付那三位的方式一次也不是論證。

第四經世尊的第一句是判定(婆迦梵天真是陷在無明裡了),接著報的是三件往事加一段師徒關係。 第五經根本沒有話,世尊坐到他上方的空中,四位長老坐滿四個方向。 第六經回應他的是另一位梵天化出兩千個自己,然後說「那位世尊比我們兩個都大得多」。 三次用的都是同一個手法:不否認他說的,把他放進一個他沒有算進去的範圍裡。

第四件是第二經問的問題與那三位問的是同一個問題,而答案相反。

住在放逸裡的那一位問「我這樣有大神力、有大威勢的,還要去侍奉哪一位別的沙門或婆羅門呢」;世尊在第二經問的是「不恭敬、不順從地住著是苦的,那麼我該恭敬、敬重哪一位沙門或婆羅門呢」。 兩個問題的處境完全相同——找遍了,上面沒有人。 那一位的結論是那就誰也不必侍奉;世尊的結論是把敬重的對象從人換成法。 這個相應真正的那一支法義在這裡,而它被拆成兩經、隔了四經,經文不把兩邊接起來。

第五件是「量」這個動作在本相應出現四次而四次都是錯的。

第六經那一位量的是自己(化出一千個問對方看不看得見);第七、第八經那兩首偈說的是拿量不出來的去量;第十經瞿迦梨量的是舍利弗與目犍連,而他量出來的結論是「有惡的欲求」。 四次的形狀相同:把一個量不出來的東西放進一把尺裡,然後宣布讀數。 而第二經世尊做的正好是它的反面——他量了五格,五格都量到底,然後宣布這把尺上面沒有人,於是換一種東西來敬重。

第六件是三處與已譯篇章逐字重疊的段落。

第一經與《中部》第二十六經的梵天勸請那一段幾乎逐字相同,差別只在人稱(那裡是世尊自述,這裡是第三人稱敘事)。 第四經的起頭與《中部》第四十九經逐字相同,而第二句之後兩邊完全分開。 第十二經那首偈與第十七相應第三十五經逐字相同,場景也相同,只換了說話的人。 第十一經那首偈見於《長部》第三經,那裡由世尊引述並明白表示同意。 第十五經是《長部》第十六經末段的短版。 十五經裡有五經在別處有對應的文本,而本專案已經譯過那五處——這個比例在《相應部》裡是少見的。

⑤ 現代心靈應用

本相應那一支法義在第二經上說得最乾淨:找遍了上面沒有人的時候,要拿什麼當那個更高的。

那一經的處境不是謙虛的處境,是相反的處境。 他一格一格找過戒、定、智慧、解脫、解脫的知與見,五格都找到底,五格的答案都是沒有人比得上。 而他沒有停在那裡——「不恭敬、不順從地住著是苦的」這一句在找完之後仍然成立。 他的解法是把那個更高的換成一樣不是人的東西:我不如就恭敬、敬重我自己親證的這個法,依靠著它住。

這一支今天被加工成一整套指標。

任何一個做到頂的組織、任何一個沒有上級的人,遲早會撞到第二經那個處境:上面沒有人了,那還照什麼來? 而今天現成的答案是換一把尺——季度數字、排名、引用數、留存率、觸及人數。 那不是墮落,那是一個真實的需求找到的一個現成的供給;它與第二經要的那樣東西形狀確實很像,都是「一個不是人的、可以照著走的東西」。

差別在三件事上,而三件都是量級上的。

一是那把尺從哪裡來。 第二經那個法是他自己親證的,但它不隨他的行為改變——他敬重它,它不會因為被敬重而變好看。 今天的指標多半由被量的那個活動自己生出來:使用者的點擊決定推薦,推薦決定點擊;業績決定考核,考核決定怎麼做業績。 一把由自己生出來的尺站不到自己上面去,而那正是「更高的」這三個字要求的事。

二是沒有上級時的預設姿態。 第六經那一位的回答是「我這樣的還要去侍奉誰」,而經文沒有說他錯在哪裡——它只讓另一位化出兩千個,再說一句「那位世尊比我們兩個都大得多」。 今天那個位置上的人得到的不是兩千個,是一份把他放在第一名的排行榜;而排行榜與那兩千個的差別在於,排行榜自己就宣稱那是全部的範圍。 第六經的手法是把範圍打開,而今天的尺多半以「這就是全部」作為前提在運作。

三是量錯一個人的成本。 第十經瞿迦梨量錯了兩位長老,而經文寫的是三次勸阻、一場病、八級放大的疹子、一個要一車芝麻每百年拿一粒來比喻的地獄。 那件事在經文裡的代價大到用不完的地步。 今天同一個動作是一則貼文、一個評分、一次轉發,成本接近零,而且愈是斷然愈容易被傳開——那個回饋方向與第十經給的正好相反。

而第七、第八經那兩首偈補上一句本相應不肯放過的話:問題不在量錯,在動手去量。 「拿量不出來的去量,這裡哪一個有知識的人會去分判」——它不說那個人量歪了,它說會去量的那一個是被遮住的。 這一點今天特別難辦,因為「凡事要可量化」已經不是一種選擇而是一種預設;宣布某樣東西量不出來,在很多場合會被當成拒絕負責。 本相應沒有給一條出路,它只把那兩件事並排放著:第二經那個人找不到更高的就去敬重法,第六經那個人找不到更高的就停下來。

⑥ 文本地層分析與敘事斷裂

本相應的編輯標準是角色而不是題目,而這一點本身就是最大的一道接縫。

第一處是有五經在別處有平行文本,而其中兩經幾乎整篇是從別處搬來的。

第一經是《中部》第二十六經那一段的第三人稱版,第十五經是《長部》第十六經末段的短版。 把它們收進來的判準只有一個:有一位梵天說了話。 這個判準是機械的——它不問那一經在講什麼,只問開口的是誰。 第十五經尤其明顯:那一經真正的內容是那一串等至(從第一禪那一路上到想與感受的止息(Nirodha),再一路退回來,再上到第四禪那)與四首偈,而四首偈裡只有一首是梵天說的。

第二處是攝頌與經題在第一品有兩處對不上。

攝頌把第五經寫成「又一個見解」,經題是《某位梵天經》;把第六經寫成「放逸」,經題是《梵天的世間經》。 兩處攝頌取的是內容,經題取的是出場的那一位。 十經的次序與數目都對得上,對不上的只有這兩個名字——也就是說,經題與攝頌是兩份各自成立的清單,而它們對這兩經的判斷不同。

第三處是瞿迦梨那三經在品內的次序是倒的。

第七經只出現他的名字與一句判語,不交代事由;第九經他已經病得很重;第十經才寫事情本身。 按情節,第十經在最前面,第九經其次,第七經最後(那句判語只有在知道他做了什麼之後才讀得懂)。 而三經之間還隔著第八經——一經與瞿迦梨無關、句式卻與第七經逐字相同的經。 這不是敘事,是把同一批材料按別的原則排過一次。

第四處是第七、第八兩經。

兩經的散文一字不差,偈的前三行也一字不差,只有最後一個詞不同(puthujjana 對 akissava)。 兩經換掉的三樣東西成組:說的人、被說的人、那個詞。 這種「同一個模子換三格」的形狀在《相應部》很常見,而少見的是這裡換掉的第三格是一個罕見的詞——akissava 在本專案已譯的篇章裡只出現這一次。

第五處是第九經那四首偈沒有說話人。

第九經寫到瞿迦梨質問都盧獨梵天「你怎麼還到這裡來」就停了,接著直接是四首偈。 不寫是誰說的,也不寫誰在聽。 同樣四首偈在第十經明寫是世尊說的,而且有完整的引入句。 兩相對照,第九經那四首偈像是從第十經借來墊在後面的——第九經自己的情節在瞿迦梨那句話之後沒有結束,就被偈接走了。

第六處是第十四經那個王的名字與《長部》第十四經對不上。

本經作阿樓那婆(Aruṇavā),《長部》第十四經那份七位覺悟者的表格作阿樓那(Aruṇa);而兩處的王都都作阿樓那婆提(Aruṇavatī),兩處的那一位覺悟者都是尸棄。 兩個名字只差一個尾巴,所指是同一個人。 而同一份表格還給了尸棄最好的一對弟子:阿毘浮與三婆婆。 本經把三婆婆點了名,此後再也沒有提到他一句——出場的自始至終只有阿毘浮。

第七處是第六經那位梵天的排場不屬於梵天。

他有一座發著光的宮殿,照亮北方,宮殿上有三隻金翅鳥、四隻天鵝、五百個禪修的。 金翅鳥與天鵝是天界宮殿那一路的材料,而梵天那一層在教義的分層上早已離開感官慾望。 一位梵天住在一座有鳥的宮殿裡、而且拿它當炫耀的資本,這與同一相應第四經那位婆迦梵天(他的主張是抽象的:恆常、牢固、永恆)不是同一套想像。 兩套想像並排放在同一個相應裡,中間沒有任何調和。

第八處是第三經沒有散文的結尾。

七首偈的最後一首把前一首的祈使換成了完成式——「把布施安放在值得布施的人身上」變成「她把布施安放了」。 全經的結局因此落在偈裡,而經文沒有另外寫一段散文交代。 《相應部》的經幾乎都以散文收尾(或者收在一句「某某就在那裡消失了」),本相應自己其餘十四經也都是這樣。

第九處是第十三經那一行讀不定,而它正好是全相應唯一一次報數。

dasā ca dasadhā dasa 三個「十」怎麼斷,各家不一。 而那一段本身是本相應唯一一次有人報出人數:一千位把死亡甩掉的人、五百多位仍在學的人,然後是那一行。 說話的人還先聲明「這件事我確實看見過,不是聽人傳來傳去的」。 一段刻意標明是目擊而非傳聞的報數,偏偏在數目上留下一行讀不通的字。

第十處是世尊在第二品幾乎不說話,而第一品他說得也不多。

十五經裡他說完整段落的只有第二經(心裡的念頭)、第四經(那句判定與四首偈)、第十經(三次勸阻與地獄的比喻)、第十四經(整段往事)。 其餘十一經他要麼只有一個動作(同意、坐在空中),要麼完全不在場,要麼在場而不接話。 一個以梵天命名的相應,世尊在裡面多半是被說話的對象而不是說話的人——而這一點與第一經那個起點恰好對稱:那一經他本來就不打算開口。

📖 延伸閱讀

十五經走完之後回頭看——④深度研究、⑤現代心靈應用、⑥文本地層分析。這個相應由一個角色串起來,不由一個題目。

  • 前一篇|SN 6 梵天相應(二)第二品
    第二品,五經,品末攝頌給了這一組一個名目——「梵天的這五個」。這是本相應唯一一次由攝頌替一組經下標籤,而這一組收在世尊完全止息那一刻。

  • 下一篇|SN 7 婆羅門相應(一)阿羅漢品
    有偈篇的第七個相應,兩品二十二經。這一品十經,品名記的是那十位來人最後去了哪裡——十經的來人有九位姓婆羅墮闍,而第一經的主角其實是一位婆羅門女。

回到全集目錄:《相應部》經文目錄


留言

這個網誌中的熱門文章

《相應部》經文目錄

SN 1 天神相應(一)蘆葦品:十經裡有八經是成對的,而品名取自末經的一個譬喻

翻譯名詞對照表