SN 49 正勤相應(四)尋求品:十個題目配四個目的,而指示從這一品起縮成兩個字

相應部四十九相應第三十五經 尋求經(Esanā Sutta)

十個題目的第一個,而這一品的指示不再指名要照哪一份填

本經是尋求品這一組十經的母本。 換上第一個題目:有這三種尋求——對感官慾望的尋求、對存有(Bhava)的尋求、對清淨的修行生活的尋求。

形狀是題目配四個目的。 為了以親證的了知(Abhiññā)去了知、遍知、徹底滅盡、斷除那三種尋求,應當修習四種正確的努力。四個目的連成一句,不像道相應那樣拆成四段各走一遍。

而本經的指示只寫「該展開」。 前三品的指示都寫明「依四種正確的努力展開」,本品與下一品只留一個「該展開」——要照哪一份清單填,從這一品起不再交代。

而本相應從頭到尾沒有尾巴。 道相應的同位經每一支後面掛四條尾巴輪著走,覺支相應與根相應各掛兩條,本相應一條也不掛——四種正確的努力寫完就收,後面什麼也不接。

① 巴利文白話翻譯

「比丘們,有這三種尋求。

哪三種?

對感官慾望的尋求,對存有(Bhava)的尋求,對清淨的修行生活的尋求——比丘們,這就是那三種尋求。

比丘們,為了以親證的了知(Abhiññā)去了知、遍知、徹底滅盡、斷除這三種尋求,應當修習四種正確的努力。

哪四種?

比丘們,在這裡,一位比丘為了讓還沒有生起的……其餘皆是如此……為了讓已經生起的善的法留住、不忘失、增長、廣大、修習圓滿,生起意願、努力、發起精進、提起心、全力以赴。

比丘們,為了以親證的了知去了知、遍知、徹底滅盡、斷除這三種尋求,應當修習的就是這四種正確的努力。」

原典那四格只寫出頭一句與第四格,中間作省略式;本品其餘九經一句經文也不留,只在本經之後寫一句「該展開」。譯文比照,不代原典展開。


相應部四十九相應第三十六經 比高下經(Vidhā Sutta)

第二個題目:我比較好、我一樣、我比較差

本經換上第二個題目。 有這三種比高下——我比較好、我一樣、我比較差。

三格都是比。 連「我一樣」那一格也在被斷除之列——這一組要處理掉的不是輸,是比這件事本身。

① 巴利文白話翻譯

「比丘們,有這三種比高下——我比較好、我一樣、我比較差……其餘皆是如此……」

原典本經一句經文也不留;譯文依前三個相應那一組的順序補出題目,其餘不代原典展開。


相應部四十九相應第三十七經 漏經(Āsava Sutta)

第三個題目:三種漏

本經換上三種漏。 感官慾望的漏、存有的漏、無明的漏。

這一品十個題目大多是三格。 三種尋求、三種比高下、三種漏、三種存有、三種苦、三種污垢、三種苦惱、三種受、三種渴愛——只有荒地那一格例外。

① 巴利文白話翻譯

「比丘們,有這三種漏——感官慾望的漏(Āsava)、存有(Bhava)的漏、無明的漏……其餘皆是如此……」

原典本經一句經文也不留;譯文依前三個相應那一組的順序補出題目,其餘不代原典展開。


相應部四十九相應第三十八經 存有經(Bhava Sutta)

第四個題目:三種存有

本經換上三種存有。 感官慾望的存有、有形體的存有、沒有形體的存有。

存有在前一經還是漏的一格,到本經自己成了題目。 同一個詞在相鄰兩經一次是修飾語、一次是主詞。

① 巴利文白話翻譯

「比丘們,有這三種存有(Bhava)——感官慾望的存有、有形體的存有、沒有形體的存有……其餘皆是如此……」

原典本經一句經文也不留;譯文依前三個相應那一組的順序補出題目,其餘不代原典展開。


相應部四十九相應第三十九經 苦經(Dukkhatā Sutta)

第五個題目:三種苦

本經換上三種苦。 苦苦、造作(Saṅkhāra)的苦、變異的苦。

這三格是苦的三種來源,不是三種程度。 一種是苦本身,一種是被造作出來的,一種是因為會變。

① 巴利文白話翻譯

「比丘們,有這三種苦——苦苦、造作(Saṅkhāra)的苦、變異的苦……其餘皆是如此……」

原典本經一句經文也不留;譯文依前三個相應那一組的順序補出題目,其餘不代原典展開。


相應部四十九相應第四十經 荒地經(Khila Sutta)

第六個題目:心的三片荒地

本經換上心的荒地。 貪的荒地、瞋的荒地、癡的荒地。

荒地這個字在《中部》第十六經是五片,這裡只有三片。 那一經的五片是對導師、對法、對僧團、對修學的疑,加上對修行同伴的惱怒;本經的三片直接就是貪瞋癡。

① 巴利文白話翻譯

「比丘們,有這三種心的荒地——貪的荒地、瞋的荒地、癡的荒地……其餘皆是如此……」

原典本經一句經文也不留;譯文依前三個相應那一組的順序補出題目,其餘不代原典展開。


相應部四十九相應第四十一經 污垢經(Mala Sutta)

第七個題目:三種污垢

本經換上三種污垢。 貪的污垢、瞋的污垢、癡的污垢。

從本經起連三經共用同一份內容。 污垢、苦惱、以及前一經的荒地,三經的三格全是貪瞋癡——換掉的只有那個名目。

① 巴利文白話翻譯

「比丘們,有這三種污垢——貪的污垢、瞋的污垢、癡的污垢……其餘皆是如此……」

原典本經一句經文也不留;譯文依前三個相應那一組的順序補出題目,其餘不代原典展開。


相應部四十九相應第四十二經 苦惱經(Nīgha Sutta)

第八個題目:三種苦惱

本經換上三種苦惱。 貪的苦惱、瞋的苦惱、癡的苦惱。

三經連著用同一組詞,而經名不同。 荒地、污垢、苦惱——三個名目指的是同一批東西在心上留下的三種樣子。

① 巴利文白話翻譯

「比丘們,有這三種苦惱——貪的苦惱、瞋的苦惱、癡的苦惱……其餘皆是如此……」

原典本經一句經文也不留;譯文依前三個相應那一組的順序補出題目,其餘不代原典展開。


相應部四十九相應第四十三經 受經(Vedanā Sutta)

第九個題目:三種受

本經換上三種受。 樂的受、苦的受、不苦不樂的受。

這一格與前八格不同。 貪瞋癡與尋求那些是要被斷除的東西,受不是——這一組要斷的是對受的貪著喜愛,不是受。

① 巴利文白話翻譯

「比丘們,有這三種受——樂的受、苦的受、不苦不樂的受……其餘皆是如此……」

原典本經一句經文也不留;譯文依前三個相應那一組的順序補出題目,其餘不代原典展開。


相應部四十九相應第四十四經 渴愛經(Taṇhā Sutta)與乾渴經(Tasinā Sutta)

最後一個編號底下收了兩部經

本經是這一品的最後一個編號,而它底下是兩部經。 渴愛經與乾渴經——攝頌把兩個名字都報了出來,而經號只有十個。

兩部的內容是同一份三格。 感官慾望的渴愛、存有的渴愛、斷滅的渴愛。依體例補充第二節,一個編號底下兩部經時合為一檔,經題行把兩個經名都寫出來。

這一品到這裡走完,而寫出文字的只有母本那一經。

① 巴利文白話翻譯

「比丘們,有這三種渴愛。哪三種?感官慾望的渴愛,存有(Bhava)的渴愛,斷滅的渴愛……其餘皆是如此……」

原典本經一句經文也不留;本經之後是品末語與本品的攝頌。譯文依前三個相應那一組的順序補出題目,其餘不代原典展開。


相應部尋求品(Esanāvagga,SN 49.35–44,十經)

十個題目配四個目的,而指示從這一品起縮成兩個字

② 本經獨特重點

本品是正勤相應的第四品,十經,不寫地點。

第一件是本品的形狀是題目配目的。

母本換上第一個題目:三種尋求。 為了以親證的了知(Abhiññā)去了知、遍知、徹底滅盡、斷除那三種尋求,應當修習四種正確的努力。

四個目的連成一句,不拆。 道相應的同位品把四個目的各走一遍、每一遍再配一條尾巴,形狀是兩個維度相乘;本品只有一個維度——四個目的擠在同一句話裡,說完就收。

第二件是指示縮成兩個字。

本品之後只寫「該展開」。 前三品的指示都寫明「依四種正確的努力展開」,本品與下一品不再指名要照哪一份填。

而前三品的指示是完整的,後兩品不是。 同一個相應裡,指示的詳細程度自己衰減了一次,而原典不交代。

第三件是本相應從頭到尾沒有尾巴。

道相應的同位經每一支後面掛四條尾巴輪著走。 覺支相應與根相應各掛兩條,各管五個品。本相應一條也不掛——四種正確的努力寫完就收,後面什麼也不接。

於是本相應少掉一整個變數。 前三個相應的後半靠「換尾巴」再走一輪,篇幅因此翻倍(覺支相應一百八十四經、根相應一百七十八經);本相應沒有第二輪,五十四經走完就結束。沒有尾巴,就沒有第二輪。

③ 結構脈絡

十個題目:尋求、比高下、漏、存有(Bhava)、苦、心的荒地、污垢、苦惱、受、渴愛與乾渴。十個題目大多是三格,順序與前三個相應完全相同。

其中三經共用同一份內容。 荒地、污垢、苦惱——三經的三格全是貪瞋癡,換掉的只有那個名目。

最後一個編號底下收了兩部經。 渴愛經與乾渴經,攝頌把兩個名字都報出來而經號只有十個。依體例補充第二節,一個編號底下兩部經時合為一檔,經題行把兩個經名都寫出來。

本品在 SuttaCentral 是一個範圍編號(sn49.35–44),依本專案既有做法拆成十檔。

本品不新增術語。

📖 延伸閱讀

正勤相應第四品。本品的形狀是題目配目的,譬喻全部退場。

回到全集目錄:《相應部》經文目錄


留言

這個網誌中的熱門文章

《相應部》經文目錄

SN 1 天神相應(一)蘆葦品:十經裡有八經是成對的,而品名取自末經的一個譬喻

翻譯名詞對照表